找到玉娇儿的秘密方法需要结合主线任务与特定支线触发条件。首先需完成镜池机关主线剧情，进入镜池地图后，需在西北角触发隐藏对话，与一名穿白衣的NPC镜灵交互三次，获得破碎的铜镜道具。此道具是后续解谜的关键，需妥善保管。随后前往九黎祠，在第二层九宫格机关处，将铜镜放置在中央石像手中，激活隐藏通道。此处需若未携带铜镜或未完成前置对话，通道不会显现。
进入隐藏通道后，需破解五行阵法谜题。阵法顺序为金、木、水、火、土，对应攻击属性为雷、风、冰、炎、岩。队伍中需至少有一名角色掌握五种属性攻击技能，否则无法通过。破解后进入幻梦之境，此处背景音乐变化且场景转为暗色调，需在限定时间内击败幻象心魔·玉娇儿。战斗胜利后获得玉簪，此物品需交还给主线NPC羽裳以解锁后续剧情。
玉娇儿的真实身份与主线雾中影章节紧密相关。在青木居与蜀山璇光殿的档案室可找到残卷夜叉族秘闻，记载其与魔族叛军的关联。需收集三份残卷（分别位于青木居书架、蜀山议视厅战乱废墟、九黎祠支线宝箱），合成后触发隐藏任务救赎之途。任务要求在不使用任何恢复道具的条件下，连续击败三波魔族刺客，最终在血池废墟深处触发玉娇儿的独白剧情。
